The Dynamic Duo English

Note alla traduzione italiana - di Andrea Paolo Serione -

Difficilmente se navigate in internet siete completamente a digiuno di inglese, ma se fosse così, e vedete questa traduzione come acqua nel deserto, ho una cattiva notizia da darvi, forse la sapete già: tutti i linguaggi di programmazione e l'intera Rete sono in inglese. E' quindi di vitale importanza che apprendiate sin da subito un certo numero di vocaboli che andranno poi a far parte del vostro bagaglio tecnico. Però ora dovrete far uno sforzo in più, perché In aggiunta alle difficoltà della lingua ci sono quelle più specifiche della materia: questo tutorial non è per principianti, ma si rivolge a quelli che già conoscono un po' di JavaScript, non sarà quindi una passeggiata.

Nnon disperate, nel tradurre ho cercato di darvi una mano con la lingua spiegando i termini "intraducibili", e di ammorbidire le spigolosità della materia, dando qualche nota aggiuntiva teorica. Inoltre è, a mio avviso, possibile anche un'altra chiave di lettura: il tutorial è talmente ricco di esempi e invenzioni, che qualche nozione di HTML, un pizzico di scaltrezza e un "copia e incolla alla vigliacca" basterà ad arricchire di "diavolerie dinamiche" le vostre spoglie pagine web, ricordate però di dichiarare la provenienza dei codici (vd. il file Limitazioni d'Uso), questo è l'unico tributo richiesto da Dan Steinman, autore del tutorial.

In questo momento la traduzione è ancora ad una fase iniziale, attualmente è disponibile solo la prima parte. Se volete potete mettervi in contatto con me, Andrea Paolo Serione, vi avvertirò non appena ci saranno dei progressi. Potete anche rivelarmi i vostri dubbi sul DHTML alla pagina del DHTML Forum, per quanto possibile vi risponderò - tenete però conto che il servizio è del tutto gratuito e che io ho una famiglia da sfamare -.

   Tutorial sul DHTML download  

Fondamenti

  1. Introduzione
  2. Cascading Style Sheets Positioning
  3. I Cross-Browser JavaScript
  4. Mostrare e Nascondere
  5. Spostare
  6. Far Muovere
  7. Animazioni col Mouse
  8. Cambiare le Immagini - i Rollovers
  9. Il Taglio dei Layer
  10. Annidare i Layer

Advanced Topics

  1. Keystroke Events
  2. Audio Controls
  3. Layer Writing
  4. Changing Styles
  5. External Source Files
  6. Working With Forms
  7. Generated Layers
  8. Using Browser Width/Height
  9. Page Templates

Object-Oriented DHTML

  1. Creating New Objects
  2. BrowserCheck Object
  3. The Dynamic Layer Object API
  4. DynLayer Extensions
  5. Geometric Animation Objects
  6. Gif Animation
  7. Path Animation
  8. Using DuoPath
  9. Mouse Events
  10. Drag and Drop Concepts
  11. Drag Object [revised]
  12. Creating and Destroying Layers
  13. CGI Communication
  14. DHTML Buttons
  15. Radio Buttons
  16. CheckBoxes
  17. Scroll Concepts

Reuseable Components

  1. Creating Reusable Widgets
  2. Scroll
  3. Scroll2 [new]
  4. List
  5. SelectList
  6. ScrollList
  7. MenuList
  8. DynWindow
  9. Clock
  10. Calendar

   DynAPI Project

Many of the lessons in the tutorial make use of JavaScript files contained in the DynAPI

   DHTML Demos
  1. Bumble Bee
  2. Smart Blocks
  3. Pull-Out Menus [minor bug fixed]
  4. Solar System
  5. Bouncing Ball
  6. Follow The Leader
  7. Search Engine

   DHTML Games
  1. Puzzle Game
  2. StarThruster 1000
  3. StarThruster 2000
  4. JavaScript Tetris

Download di The Dynamic Duo in italiano:
dynduo-it-19990526.zip

Il pacchetto di download contiene i codici del folder DynAPI del 19/4/1999. Questa non è la versione aggiornata. Troverete l'ultima versione alla pagina Download [in inglese].
DHTML Forum
Ricerca di argomenti nel sito [nuovo]
Altre risorse per il DHTML

Per vedere gli esempi di queste pagine dovete avere o Netscape 4.0 o Internet Explorer 4.0

Questo tutorial è stato scritto ed è coordinato da Dan Steinman (dynduo@dansteinman.com)

Ha curato la versione italiana Andrea Paolo Serione granser@tin.it

Ponete le vostre domande sul DHTML alla pagina DHTML Forum. Sarò felice di rispondere alle e-mail se avete un problema attinente all'argomento del tutorial , comunque tentate sempre la ricerca dell'errore per determinare che cosa non funzioni. Assicuratevi anche che la risposta non si trovi già nel tutorial prima di inviarmi le domande, questo corso è piuttosto denso ed esauriente e probabilmente contiene già la soluzione al vostro problema.

Sono molto apprezzati i commenti e i suggerimenti. Siamo sempre alla ricerca del modo per migliorarlo e se potete dare un contributo ve ne saremo molto grati.

Vi prego di leggere le Limitazioni d'Uso del The Dynamic Duo

© 1998 Dan Steinman

Il The Dynamic Duo è ospite di Industrial Dreams